Katzler Hilda Variációk a retorikáról vagy erotikáról? – Varijacije na retoriku ili erotiku?

Katzler Hilda

Variációk a retorikáról vagy erotikáról? 1. AMIKOR… Amikor mellém hevertél, halkan sikkantott lepedőnkön az éj. Álmukból eszméltek a vágyak, a gátlás semmivé ájult, illatok suttogtak titkokat egymásnak… Bekötött szemmel érzékek terceltek, finom húrokat pendített a csend, szimfóniát játszott az érzés, kacéran a végtelenbe zeng… A dal egyre erősebben szól, a szétfolyó idő lassan csordogál, önfeledtre hangol… Egy mosoly szélén cseppen, mikor csúcsra ér a perc, szétrobban a pillanattal, és párnába gyűrődik a rend. Függyöny redői közt bújik a sóhaj, csendesen búcsúzik az est. 2. AMIKOR… Amikor először öleltél, megszelidültek az árnyak, halkan sikkantott lepedőnkön a fény, álmukból eszméltek a vágyak. A gátlás egy sóhaj szárnyán reppent, illatok suttogtak titkokat, érzékek terceltek kacéran, bekötött szemmel, finom húrokat pendített a csend, szimfóniát játszott az érzés, egyre erősebb… A szétfolyó idő lassan csordogál, egy mosoly szélén cseppen, miközben csúcsra ér a perc, szétrobban a pillanattal, és párnába gyűrődik a rend. Testünk még lebeg, mikor lábujjhegyen eloson az est.

Varijacije na retoriku ili erotiku? 1. Kada… Kad si pored mene prilegao, noć je na plahti tiho kriknula. Osvestila se čežnja iz sna, ukočenost u nesvest isčezla, što su mirisi šaputali tajna je ostala... Svezanim očima osetila gukali, tišina tanane niti udarala, žudnja simfoniju svirala, izazovno u beskraj odvanja... Pesma je sve glasnija, rastočeno vreme polako teče, milina je što vlada... Kapne sa ruba jednog osmeha, kad časak na vrhunac stiže, skupa s trenom eksplodira, i red u jastuk se nabora. Uzdah među borama zavese se skriva, veče tiho se oprašta. 2. Kada... Kada si me prvi put grlio, senka se pripitomila, sjaj na plahti tiho kriknuo, osvestila se čežnja iz sna. Ukočenost na krilima uzdaha odlepršala, što su mirisi šaputali tajna je ostala, izazovno osetila gukali, svezanim očima, tišina tanane niti udarala, žudnja simfoniju svirala, sve je jača... Polako teče rastočeno vreme, kapne sa ruba jednog osmeha, kad časak na vrhunac stiže, sa trenom eksplodira i red u jastuk se nabora. Naša tela još lebde, kad na prstima veče odbasa. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/hilda.katzler/posts/1679339279000369



Bella Beáta Mondd meg – Reci mi

Bella Beáta Szentendre, 1969. szeptember 24. –

Mondd meg Mondd meg  ki is  vagyok én és miért keresem a nyíló orgona illatát ha a tavasz jő, és miért vágyom ölelni a csendbe fulladt partot köröttem, ha széthordja a szél, a lépteimben mormogott igéket mögülem. Mondd meg ki is vagyok én és miért keresem a fűben búvó ciriplő tücsök dallamát, és miért vágyom a megnyíló ég alatt nevén szólítani kicsiny csillagomat ha lezárt szemhéja alól, könnyét ejti és eső mossa az elszáradt avart. Te tudod ki is vagyok én és miért keresem ifjúságom havakban hulló nyarait, miért vágyok a zöld dombok hátán magányosan megpihenni és ha megkérdik tőled, ismered talán keresed régen elfeledett nyomát hol a fűzfák suttognak ezer mesét, és a folyó dúdolja búsan még a  dalát.

Reci mi Reci mi ko sam ustvari i kad proleće stigne zašto tražim miris jorgovana u cvatu, i zašto sam željna u tišinu utonulu obalu grliti, kad će u moje korake mrmljanu molitvu vetar razneti. Reci mi ko sam ustvari i melodiju u travi skrinevog cvrčka zašto tražim, i zašto sam željna ispod otvorenog neba svoju zvezdicu imenom osloviti kad iza zatvorenih kapaka suze pušta i osušenog šušnja kiša topi. Ti znaš ko sam ustvari i u pepeo pale leta svoje mladosti zašto tražim, zašto sam željna na zelenim humkama usamljeno se odmoriti i ako te upitaju, možda ti je ona poznata tražiš njen odavno zaboravljen trag gde vrbe hiljade bajke šapću i reka još pevuši njenu pesmu žalnu. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://arcomtukorben.blogspot.rs/2014/03/mond-meg.html

Lennert Móger Tímea Kezdetben – U početku

Lennert Móger Tímea Zombor, 1981. május 20. –

Kezdetben (A változat) Végül azt terveztem legyen tél az ablakunkban legyen új a sárga hold szemben a templomban benn őz-barna csíkhalak (hagyd magad!) csontozat nélkül

U početku (Varijanta A) Na koncu sam isplanirala u našem pendžeru neka bude zima žut mesec neka bude nov nasuprot u crkvi unutra jelen-braun piškori (opusti se!) bez kostura Prevod: Fehér Illés

Forrás: Lennert Móger Tímea: Innensemerre szigetek, zEtna-Basilicus. 2015. 35. oldal.

Kedetben (B változat) Végül azt terveztem legyen tél az ablakunkból a sárga hold új Szemben a templom tövében viselős szentség(törő) (er)ős szőke tél benn őz-barna csíkhalak (hagyd magad!) csontozat nélkül

U početku (Varijanta B) Na koncu sam isplanirala neka naš pendžer u zimu se pretvori žut mesec neka bude nov Nasuprot u podnožju crkve drevna sveto(grdna) (brid)ka blonda zima unutra jelen-braun piškori (opusti se!) bez kostura Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/lennert-timea---varadi-balazs--kezdetben.html

Fekete Anna Vanílialekvár – Pekmez od vanilije

Fekete Anna Komárom, 1988. –

 

 Vanílialekvár

Mint valami zárda,
habos, csipkés,  kupolás, tornyocskás.
Alzheimer Haus a hegyekben, kutyák
és kardvirágok őrzik, meg egy borókasövény.
Itt találkozhat az öngyilkos Habsburg herceg
a keleti fonton maradt nagybácsik szellemével.
És nincs más, csak ötven öreg hölgy és dallamok,
varázsütésre megtalált levelek, régen elhagyott,
de hajnalban feltámadt gyerekek. A cukorkék
hegyek közt könnyed lebegés marad a bűnökből:
fátyol, fahéjas tekercs, vanílialekvár. Nincs is más itt,
csak tollpihével tömött zsákok, szigorúan őrzött
játékbabák, összetört és megtalált nevek.

Mindig hajnalban jönnek a férfiak,
hogy elvigyék a holttesteket.

Forrás: http://ujnautilus.info/vanilialekvar

Pekmez od vanilije

Kao neki samostan,

penast, čipkast, sa kupolama, kulama.

U brdima Alchejmer Haus, psi

i gladiole čuvaju, i živica od smreke.

Princ samoubica od Habsburga na istočnom frontu

ostavljenim stričevim duhovima ovde se može naći.

I nema ničeg drugog samo pedeset starica i melodije,

čarolijom nađena pisma, odavno napuštena

ali u zoru vaskrsla deca. Među bonbonplavim

brdima od grehova lepršavo lebdenje ostaje:

veo, rolada sa cimetom, pekmez od vanilije. Tu ničeg

drugog nema, samo paperjem puni džakovi, strogo

čuvane lutke, razbijena i nađena imena.

Muškarci uvek ujutro dolaze,

da mrtvace pokupe.

Prevod: Fehér Illés

Szabó Lőrinc Ima a gyermekekért – Molitva za decu

Szabó Lőrinc – Rippl-Rónai József pasztellje

Miskolc, 1900. március 31. – Budapest, 1957. október 3.

Ima a gyermekekért Fák, csillagok, állatok és kövek, szeressétek a gyermekeimet. Ha messze voltak tőlem, azalatt eddig is rátok bíztam sorsukat. Énhozzám mindig csak jók voltatok, szeressétek őket, ha meghalok. Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek, szeressétek a gyermekeimet. Te, homokos, köves, aszfaltos út, vezesd okosan a lányt, a fiút. Csókold helyettem, szél, az arcukat, fű, kő, légy párna a fejük alatt. Kináld őket gyümölccsel, almafa, tanítsd őket csillagos éjszaka. Tanítsd, melengesd te is, drága nap, csempészd zsebükbe titkos aranyad. S ti mind, él‹ és holt anyagok, tanítsátok őket, felhők, sasok, vad villámok, jó hangyák, kis csigák, vigyázz reájuk, hatalmas világ. Az ember gonosz, benne nem bízom. De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom. Igaz rokon, hozzátok fordulok, tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok; tűz, víz, ég és föld s minden istenek: szeressétek, akiket szeretek!

Molitva za decu Šume, zveri, zvezde i kameni, Moju milu decu volite mi. Kad god nas razdvajaše daljina, Sudbu njihovu poverih vama. Uvek dobri beste prema meni, volite ih molim vas, umrem li. Godišnja doba, reke, gajevi, moju milu decu volite mi. Pute od peska, kamena, asfalta, mudro vodi curicu, dečaka. Ljubi mi vetre, njihova lica, travo, steno, budi im uzglavica. Plodove im jabuko uruči, zvezdana noći, ti ih pouči. Uči, zagrej ih, ti sunce sjajno, u džepove ulij zlato tajno. I sve vi žive i mrtve tvari, učite ih oblaci, orlovi, divlje munje, dobri mravi, puževi, na njih mi pazi, svete svemoćni. Čovek je opak, ne verujem mu, Vatra, voda, zemlja, meni rod su. Rođaci moji, vas osloviću, mrtav vatra, voda, zemlja, biću. Vatro, vodo, zemljo, bogovi svi: one koje volim, volite i vi. Prevod: Maša Starec i Fehér Illés

Forrás: http://www.hotdog.hu/versmagazin/tarsszerkesztok-munkai/szabo-lorinc-ima-a-gyermekekert-2

Szente B. Levente Ima – Molitva

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Ima a festmény a zene a költemény – imát dobban a szív lüktet ér csók alatt a halánték imát mondok mikor egy szelet kenyeret kezedbe adok. tovább a tied – hogy szádba veszed kicsinyeknek és nagyoknak csókkal vagy nélküle tovább hogyan adod te tudod.

Molitva slika muzika pesma – srce molitvu lupa žila kuca čelo je ispod poljupca molitvu govorim kada ti komad hleba pružim. tvoje je – u usta ćeš staviti deci i odraslima s poljupcem ili bez kako ćeš dati ti znaš. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=46383

Pethes Mária Felismerés – Prepoznavanje

Pethes Mária – Szetandrássy István grafikája

 

 

Felismerés   amikor elvirágzik benned a félelem hogy mulasztásaid bepótolni már nem jut időd fogaid csikorgatod de felkelsz megkapaszkodsz az anyagmegmaradás törvényében pedig tudod mindenképp felülírja a halál anyádat is pillekönnyűvé szerette aztán lesétálsz a Tóhoz nézed ahogy hattyúk és récék folyamatosan hajtják lábukkal a vizet hogy ne tudjon befagyni a lihogó megnyugszol feltámad benned a tett akkor is ha pillanatnyilag nincs meg hozzá az erő és kisóhajtod uram bocsáss meg nem tudok veled tovább társalogni állandóan mozgatnom kell a szeretet állóvizét nehogy befagyjon az emberek szíve

Prepoznavanje   kad u tebi strah precveta i tvoje propuste više nemaš vremena nadoknaditi uz škrgut ali ustaješ hvataš se za zakonitost održavanja materije iako znaš da smrt dakako i tvoju majku nadpisuje u leptirovu lakoću pretvara pa odeš do Jezera gledaš da labudovi i gnjurci nogama ispod sebe neprestano mrtvu vodu teraju da se ne bi smrzla smiriš se vaskrsne u tebi volja iako u tom trenutku još nemaš dovoljno snage i uzdahneš gospode moj oprosti ne mogu s tobom dalje pričati vodu stajačicu ljubavi bez prekida moram micati da ljudsko srce ne bi se smrzo    Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: https://www.facebook.com/notes/pethes-m%C3%A1ria/felismer%C3%A9s/1102219096484551