Sebestyén Péter A gyermekkor vége – Kraj dečjeg doba

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

A gyermekkor vége

Húzd el a függönyt. Idebenn eső hólyagozza a felejtés tárgyait.

Papucs az ágy mellett, üres papíron bögre-lenyomat. Bealvad,

csöndje nélkül tekereg a szív s odakinn a csillag meddő tengelyében         

csontmalom dohog.  Daruszárny ível a távozási pontra, kinyit a

holdbéli vurstli és búcsúzóul megcsókolsz. Valamilyen ajtó nyikorog,

fölrebben a szél és eltáncolja a halál hidegrózsaszín hajnalát.

Forrás: a szerző

Kraj dečjeg doba

Odmakni zavesu. Ovde unutra predmeti zaborava zbog kiše bubre.

Pored kreveta papuča, na praznom papiru otisak šolje. Zgruša se,

srce bez svoje tišine luta a vani na jalovoj osovini zvezde mlin 

kostiju mumlja. Tačku odlaska krilo ždrala zasvodi, otvara se

pazar mesečev i poljubiš me za rastanak.Neka vrata zaškripe,

oživi se vetar i odigra ružičastu zoru preminuća.

Prevod: Fehér Illés

Paulovics Tamás Valóság, szivárvány, álom – Java, duga, san

 

Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02. –

 

Valóság, szivárvány, álom   Valóság volt az a szivárvány vagy csak álom? Fölragyogott az alkonyi égen azon a nyáron, Jött a vihar kékesen cikázó villámaival, jött, tépte a nehéz lombokat, szaggatta a fákat, tiporta a virágokat, rígatta az édesanyákat. Talán percek se teltek föllélegeztek a kertek, és az alkonyi égen fölragyogott a szivárvány. De lehet, nem volt az valóság csak egy álom, vagy valóság volt? nem csak egy álom? Nem tudom már, de nagyon jó volt nekem, - nagyon jó, - ott, akkor azon a régi-régi nyáron.

Java, duga, san   Tek san je bila ta duga ili java? Zasjala je na nebu u sutonu onog leta. Došao, modrim gromovima je došao vihor, kidao teške krošnje, grane lomio, cveće uništavao, majke na plač terao. Tek par minuta i baštama je laknulo, i na nebu u sumraku zajsla je duga. Dal je moguće da nije java bila samo san, ili ipak java bila? ne tek jedan san? Više ne znam, ali tad za mene bio je raj, - raj je bio – onog davnog leta tamo, tad.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: https://www.facebook.com/tamas.paulovics.7/posts/1608010999510130



Pethes Mária Születésnapi köszöntő – Rođendanska čestitka

 

Pethes Mária – Péli Tamás alkotása

 

 

Születésnapi köszöntő   Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át vittelek a Nagy László-i túlsó partra Kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen át hittem a nagy vizek csillogását semmi sem fakítja Már háromszáz- negyven napja magányosan evezek törött csolnakomban Lámpásom sincsen túlpart sincsen De újabb kettőezerötszáz- nyolcvanegy napon és éjen hiszem hogy megtalállak tavaszi virágfakadásban nyári záporokban cikázó villámok vak szünetében csikorgó telekben s óvatosan fogam közé vehetem megfáradt szíved   1992. augusztus 07.

Rođendanska čestitka   Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam te nosila na drugu obalu Lasla Nađa Preko dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći sam verovala blistanje velikih voda ništa ne tamni Već tristo- četrdeset dana u svom slomljenom čamcu usamljeno veslam Nema ni svetiljke moje niti druge obale Ali kroz novih dvehiljadepetsto- osamdesetjednog dana i noći verujem naćiću te u prolećnom beharu letnjim pljuskovima slepim pauzama sevanja gromova cićoj zimi i pažljivo moćiću tvoje morno srce među svoje zube uzeti   7. avgusta 1992.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://mek.niif.hu/04500/04569/html/#72

 



Hurt Judit Sikoly – Krik

Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –

Sikoly Az a sikoly a legfájdalmasabb, ami kitörni készül, de a lélekben ragad. * Mikor ordítanál, de csak a tátott száj marad, fojtogat a bennrekedt hang, s a világ rád zuhan.

Krik Taj krik je najbolniji, koji se probiti sprema, al će u duši ostati. * Kad bi urlala, ali ostaju tek otvorena usta, zaglavljen glas te guši, kao da će svet propasti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1349650635064101&set=a.539638582731981.135324.100000575312859&type=3&theater

Petrőczi Éva A forralt bor meséje – Priča kuvanog vina

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

A forralt bor meséje Szegfűszeg kisasszony Fahéj úrba karol, s forró bor-tó mélyén majd egymásra lelnek. Grácia adassék őszülő fejemnek, vagyok és maradok, ami voltam: gyermek.

Priča kuvanog vina Mlada dama Klinčica gospodina Cimeta je za ruku uhvatila, u bezdanu vrućeg jezera vina valjda će se prepoznati. Slava mojoj posedeloj glavi, jesam i ostaću šiparica: šta sam i bila. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=52086



Cselényi Béla Vegytani álom – Hemijski san

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Vegytani álom Mintha minden megtörtént volna kettőnk között, olyan volt az álom, s mintha még egyszer és bármikor minden megtörténhetne. Mintha az idegsejtek anyagcseréje diktálná vágyainkat, s lennék a szinapszis puszta parittyája. Budapest, 2016. V. 21.

Hemijski san Između nas kao da se sve dogodilo, takav je bio san, i kao da još jednom i bilo kada sve bi se moglo dogoditi. Kao da naše čežnje metabolizam nervnih ćelija diktira, i da sam obična praćka sinapsisa. Budimpešta, 21. V. 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=51203



Fellinger Károly Mellkasi CT – CT grudnog koša

Fellinger Károly Pozsony, 1963. november 20. –

Mellkasi CT Az öreg kerti hintát az angyalok találták ki, a körhintáról nem is beszélve, a szárnyaikat ilyenkor kölcsönadják a költőknek, akik az önző nap közelében, jó magasan, a bőrükön érzik, hogy az ördög a részletekben lakik, vagyis a pokol is részletkérdés, akárcsak a nemlét, ahol a valóság kipihenheti önmagát senkitől sem zavartatva, idegein csücsülve, ügyelve a fogyókúrára, ami nem egyenlő a böjttel, vagyishát a teremtéssel.

CT grudnog koša Anđeli su izmislili staru ljuljašku u vrtu, a da vrtešku ni ne spemenemo, u tim slučajevima pesnicima pozajmljuju krila koji u blizini samoživog sunca, u visu, na koži osećaju, da đavo u pojedinostima stanuje, dakle i pakao je pitanje pojedinosti, baš kao i nebit, gde stvarnost nesmetano može da se od sebe odmori, sedeći na vlastitim živcima, pazivši na kuru za mršavljenje, što ne znači i post, to jest stvaranje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://drot.eu/article/pokol-reszletkerdes-akarcsak-nemlet-fellinger-karoly-versei