Dušan Gojkov Posle – Után

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

Posle

posle jedne od onih naših revolucija
pitam dete, devojku, ženu – radi u kafani
zašto se toliko raduje
reče
nikad nisam bila na moru
možda ću sad moći

pitam se
da li je otišla
na more
no svejedno

sa radija kubanska muzika
neko uz to pleše pije ljubi
neko plače

moja ćerka ima smeđe oči tamnu kosu
deca neće da se igraju sa njom
kažu da je ciganka
pa onda ona prekrštenih ruku na grudima
šeta sama po dvorištu vrtića

kad ne može da pojede cveklu
vaspitačica joj kaže
ma koga briga šta ćeš ti, crna, uostalom jesti
i da li ćeš uopšte jesti

sa radija i dalje kubanska muzika
i dalje neko plače

Izvor: autor

Után

forradalmunk egyike után

kérdem a gyereket, lányt, asszonyt – kocsmában dolgozik

miért örül annyira

mondta

a tengeren még sosem voltam

talán most eljutok

magamtól kérdem

elment-e

a tengerre

na mindegy

a rádióból kubai zene hallatszik

van aki erre táncol iszik csókol

van aki sír

lányom barnaszemű sötéthajú

a gyerekek nem játszanak vele

odavetik cigánylány

ő meg mellre kulcsolt karokkal

az óvoda udvarában egyedül sétál

mikor a céklát nem képes megenni

az óvónéni odaszól

kinek mi köze hozzá, te fekete lány, mit eszel

és egyáltalán eszel-e

a rádióból továbbra is kubai zene hallatszik

és valaki továbbra is sír

Fordította: Fehér Illés

Vladana Perlić Majka, žena? – Anyám, nő?

Vladana Perlić Banja Luka 21. novembar 1995. –

Majka, žena? Moja majka je nekad bila žena. Čudno je pomisliti da je to biće nekad voljelo i bilo voljeno na raznorazne nemajčinske načine. Zasigurno, moja mati je nekad bila žena, a onda je vjerovatno, kao mnoge žene, bila grešna i možda čak – strašno je to pomisliti! – ugađala svojim hirovima. Ako je moja mater nekad bila žena, onda je, moguće, bila i tjelesna i kupovala haljine koje će joj naglasiti struk. Moja mati, žena? Ha, čudno je to pomisliti, zamisliti. Moja mati, žena? Sa bisernim naušnicama mjesto malih isusa na dojkama? Sa cvijetom u kosi mjesto brige u očima? Kakva je to majka? I mogu li majke uopšte biti žene?

Anyám, nő? Anyám egykor nő volt. Furcsa arra gondolni, hogy ez a lény egykor szeretett és különböző nem anyai módon szerették. Bizonyosan, anyám egykor nő volt, majd valószínű, sok asszonyhoz hasonlóan bűnös volt és talán – elgondolni is szörnyű! – saját szeszélyeinek hódolt. Ha anyám valaha nő volt, akkor elképzelhető, teste is volt és csípőjét kihangsúlyozó ruhákat is vásárolt. Anyám, nő? Na, fura erre gondolni, ezt elképzelni. Anyám, nő lenne? Mellén kicsiny Krisztusok helyett gyöngy fülbevalóval? Szemében aggodalom helyett hajában virággal? Milyen anya ez? És egyáltalán, lehetnek-e nők az anyák? Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Đorđe Kuburić Deus/ex machina – Deus/ex machina

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Deus/ex machina Настаје. Нестаје. Игрa се. Удара. Као Господ Аврама, као киша у Ватру, ватра у Воду; као прст у тастатуру. Што дуже и брже куцам, више грешим. Често притиснем погрешно слово. Слово љубве? Ннне. Анђео/Амор слетео је давно и седи стално, седи стално.* Досађујем се. Чекам да оду сви све фикције и реалије. Хоћу да куцам, куцам. Готово. Никад више* *Е. А. По: Гавран

Deus/ex machina Feltűnik. Eltűnik. Játszik. Ütlegel. Mint az Úr Ábrahámot, mint eső a Tüzet, tűz a Vizet; mint az ujj a billentyűzetet. Mind hosszabban és gyorsabban gépelek, annál többet rontok. Téves betűre gyakran koppantok. Betű szerelem? Nnnem. Angyal/Ámor szállt le régen és csak ül, ül moccanatlan.* Unatkozom. Várom, hogy elmenjenek mindenki minden fikció és realitás. Gépelni akarok, gépelni. Kész. Sose már.* *E. A. Poe: A holló (Dvorcsák G. I, ford.) Fordította: Fehér Illés

Izvor: Đorđe Kuburić: Zašto volim viski i druge izabrane pesme. Niški kulturni centar, 2006.

Csák Gyöngyi Groteszkek – Groteske

Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. –

Groteszkek Résen Valaki figyeli meddig terjedek. Rettenet Csörömpölő múltunk halk nesszé alázkodik. *** Könnygázként hatnak könnyfakasztó szavai. Seb Soha ne takarj el! Kölcsön Viszont fájdítom ha megint megint. Kezdődik A pánik nem fertőz, nyugodtan foghatod kezem. Félelem Magamra maradtál végleg. *** Előretolt szavakban buzgó háttérgondolatok.

Groteske Na oprezu Neko posmatra dotle dopirem. Jeza Naša prošlost koja zveči, ponizno se u tih šum pretvara. *** Njegove reči koje suze mame poput suzavca deluju. Rana Nikad me nemoj zakriti! Zajam Uzvraćam bol ako opet opet. Počinje Panika nije zarazna, ruku mi mirno možeš držati. Strah Konačno si sama ostala. *** U isturenim rečima revnosne pritajene slutnje. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/861-csak-gyongyi-groteszkek-1

Aranyi László A költő és a vers – Pesnik i pesma

Aranyi László Keszthely 1957. április 26. –

A költő és a vers Egykor fulladozva röhögtem a költőkön. Ihlet és áhítat, átszellemült pofázmány, félrecsúszott nyakkendő, nyitott slicc, szánalmas degenerációi ősi legendáknak. A vers: élőlény. S ha idétlen szörnyszülött is, alkotójától függetlenül létező valóság. „Ez a puhány polgár kreált? Ez a két lábon járó szerencsétlenség? Esküszöm, rovartűre tűzöm! Tökétől-pöcsétől megfosztom!” Ekkor a költő már új kötetét dedikálja, félrecsúszott nyakkendő, nyitott slicc, s vers-elvtárs nyüszítve hátrál a nyomtatott szöveg-áristomba.

Pesnik i pesma Nekad sam pesnike gromoglasno ismejao. Zanos i nadahnuće, produhovljena faca, krivo vezana kravata, otvoren šlic, jadne degeneracije drevnih legendi. Pesma je: živo biće. I ako je i nezgrapna nakaza, neovisno o stvaraocu stvarnost je. „Taj mekušac je stvarao? Taj na dve noge hodajući zlosretnik? Kunem se, nabost ću ga! Od kurčića-pimpeka lišavam!” Tad već pesnik novu zbirku potpisuje, krivo vezana kravata, otvoren šlic, drugarica pesma cvileći se povlači u arest štampanog teksta. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://holdkatlan.hu/index.php/szepirodalom/vers/4711-aranyi-laszlo-a-kolto-es-a-vers

Nászta Katalin Ujj nélkül – Bez prsta

Nászta Katalin Kolozsvár, 1950. április 18. –

Ujj nélkül mert fiú soha nem voltam bár szerettem volna lenni mert szabadabbak voltak úgy láttam innen, lenti szuterén kis szobánkból rúghatták a bőrt estig nem hívta vacsorázni őket az anyjuk, szóval nem voltam, s nem vagyok ma sem, de érzem őket nem ésszel kívánnak, nem ám csak a zsigereikkel moccan bennünk az ősnedv összegyűl, feszül folyton már nem elég egy csípő kissé gömbölyded idom egyre vadabbul vágynak vadabbakra és félnek hogy elapad forrásuk és vége lesz a délnek mindent onnan néznek mi a fogyasztható enni, inni, ölelni csak ez, csak az a jó lélek? ki érti? milyen kacat, felesleges már nem is tesznek úgy mintha fontos lehet érvényesítő pecsét jel, márka, édes mindegy fiú fiúra, lány lányra gerjeszti magát s gerjed semmi nem az ami hát el kell jönnie annak aki helyzeteket rendbe rak vissza vonat s nem ujjal mutogat

Bez prsta jer dečak nikad nisam bila iako bi volela biti jer su slobodniji bili odavde iz prozora suterenske sobe tako sam videla do navečer su mogli loptu juriti roditelji ih na večeru nisu zvali dakle nisam bila, niti sam ali ih osećam njihovu žudnju ne um drob usmerava iskonska materija se miče, napinje u njima više nije dovoljan jedan kuk neka obla figura žudnja im divlja sve divlje zahtevaju i boje se da će im se izvor presušiti i podne u magli izgubiti sve iz tog ugla posmatraju šta se može upotrebiti jesti, piti, grliti te to, tek ono je dobro duša? ko shvata? kakva suvišna mraka više ni ne prave tako da je nešto važno žig overe znak, marka, baš je svejedno dečak dečka, devojka devojku podstiče ništa nije to što je pa treba da dođe taj ko će sve na pravo mesto staviti a ne prstom upirati Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/16900/16929/16929.htm#19

Melida Travančić Sudbina – Sors

Melida Travančić 22. mart 1985. –

Sudbina na tvoje čelo urezujem križ na svome tijelu crtam oči velike crne ruke preplićemo i takvi koračamo uprkos svijetu

Sors homlokodra keresztet vések testemre szemet rajzolok nagyot feketét karunkat összefonjuk és így haladunk a világ ellenére Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.oslobodjenje.ba/o2/kultura/knjizevnost/ciklus-pjesama-ruke-u-zemlji-knjizevnice-melide-travancic-548588?fbclid=IwAR0H5WOb1NpYKmJyvXU6uTbIevdqdojNFX4PicW9r7IhigDEODjuvu_DlLA